کتاب الإمتاع و المؤانسة با ترجمه دکترمحمدرضا عزیزی عضوهیات علمی گروه زبان و ادبیات عربی به چاپ رسید

کتاب «الإمتاع و المؤانسة» با «ترجمه دکترمحمدرضا عزیزی»،عضوهیات علمی گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه بیرجند، به چاپ رسید.

این کتاب توسط ابوحیان توحیدی، ادیب و فیلسوف قرن چهارم به زبان عربی و در موضوع، ادب و اخبار نوشته شده است. کتاب شرح مجالس ابوحیان با ابن سعدان وزیر است که بر سیاق داستانهای هزار و یک شب، در چهل شب ترتیب یافته است. بدین سان که وزیر مساله‌ای را مطرح می‌کرد و ابوحیان با خاطری آسوده بدان پاسخ می‌گفت. موضوعات این مجالس را مطالب گوناگونی درباره فلسفه، اخلاق، کلام، شریعت، تصوف، ادب و حساب تشکیل می‌دهد و اگرچه از جُنگهای ادبی ابوحیان است، اما مسائل فلسفی متعددی در جای جای این کتاب بیان شده است. هر مجلس با شعری یا لطیفه‌ای با نام «ملحة الوداع» یا «خاتمه المجلس» پایان می‌پذیرد. نوع مطالب، بیانگر چگونگی محافل اشرافی- فرهنگی آن روزگار است، اما در عین حال جوش و خروش جامعه نیز در این کتاب منعکس شده است و ابوحیان در این مورد دقیقا نویسنده‌ای مردمی است. موضوعات کتاب به قدری متنوع است که تن به هیچ ترتیبی نمی‌دهد بلکه تابع خطورات ذهنی و طیران مرغ خیال است تا جائیکه که در این کتاب مسائلی از هر علم و فنی را می‌یابیم: ادب، فلسفه، اخلاق، طبیعت ، بلاغت ، تفسیر ، غناء ، سیاست و تحلیل شخصیت فلاسفه و ادیبان معاصر نویسنده و... قفطی در «اخبار الحکماء» در وصف این کتاب می‌گوید: این کتاب هر کس را که به نحوی در فنون علمی مشارکت داشته باشد، حقیقتا بهره مند می‌سازد، چرا که ابوحیان به عمق هر یک از این فنون فرو رفته است.